The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
А вчера как говореше само! Щипеше ме по бузите...
Не постъпвай така с моята Йе Джин! - И ми говореше на "ти".
Така ли? - Аз?
Видях ви да влизате заедно... Доставиха две бутилки мляко.
Не "живеем заедно". Това е временно...
Наистина ли проумя нещата?
За какво си говорехте? - Ами... разни неща.
Че с Джун Мо живеем заедно? - Не.
Аз съм професионалист. Мислиш, че няма да издържа?
Поверявам ти пръскането. - На мен?
Напръскай я, извини се и й дай да изпие този рибен сос.
Извинявай! Пийни... - Не пия студени напитки сутрин.
Ако поискам, мога да го накарам да се влюби до полуда в мен.
Знаеш ли някоя от песните ми? - Май не се сещам...
А сериалите ми? - Ще ги потърся и...
Камък, ножица, хартия!
Не съм предполагала, че ще си толкова сериозен в игра срещу момиче.
Олеле!
Връзките ти са се развързали.
Ами сега?
ПРОДУЦЕНТИ
Как решихте за кого да е чадърът?
Заради... влажността.
Замислих се кое ще пострада повече.
Камерата би се повредила. Беше моментално решение.
Не се ли боите, че Синди ще се разстрои?
Момент, моля...
Не е шега работа. Наистина е трудно, нали?
Моля?
Задръжте за момент! Не трябва ли да снимате как опъвам палатката?
Да, би било добре, предполагам.
Именно...
Изрежете кадрите, където ти я нагласяш, и използвайте този!
Може да пише отдолу:
"Синди за първи път опъва палатка. Справя се чудесно с всичко".
С розови букви...
Малко ще е трудно... - Не може да са розови?
Виждала съм много шарени надписи. - Проблемът не е в розовото,
а в лъжата.
Нали не сме в документален филм? - Моля?
Ако е така, идете в гората да снимате някой енот.
В шоу сме, трябва да е забавно.
Да... но все пак е риалити.
И по-точно "истинско-полево-диво-развлекателно".
Боже! Синди е застигната от буря!
Оправят палатките и се канят да си лягат.
Чух се с оператора.
Синди загубила на "камък, ножица, хартия" и носила багажа...
Чак до върха. - Божичко!
Какво има? Сигурно ще е забавно.
Спомних си за предишните участници.
Помислете си за тогава!
Щеше ли да се случи нещо такова?
Няма начин! Ако им кажехме, че трябва да спят на открито в дъжда, щяха
да се оправдаят с болки в ставите, да ни нарекат луди и да си тръгнат.
"Шофьор, пали колата!"
Пек Сънг Чан още не е в час и затова стана така.
Ако имаше опит, не би посмял да причини това на Синди.
Не мислите, че ще играят...
на "късмет или наказание" за награда вечеря, нали?
Да бе! Няма начин.
Обади му се веднага!
6, 7, 8, 9, 10.
Провали се.
Прекалено е трудно да го правя на празен стомах.
Последният ти шанс за вечеря е помощ от приятел.
Моля?
Тъй като е първи ден, може да се обадиш на приятел.
Ако до една минута ти пожелае "успех" или "късмет",
печелиш и получаваш вечеря.
Не може ли пак да пробвам "слонското въртене"?
Реши ли на кого да се обадиш?
Pinky4 1-Ю Джу
Няма връзка с абоната...
Сигурно е заета.
Pinky4 2-Кристин
Ало? - Какво искаш?
Привет! Участвам в "2 дни и 1 нощ", пред камерата съм.
И какво? - О? Ами...
Чудех се дали ще ми пожелаеш нещо.
И какво искаш? Да те окуража ли?
Каква безочливост! Не ми звъни повече!
Провал...
Само ще поставя външните камери.
За пръв път ще спиш на открито и може сън да не те хване.
Просто...
И аз не мога да спя на открито, затова си нося разни неща.
Казаха ми, че няма да ми трябват, но аз ги взех за всеки случай.
Може по-лесно да заспиш, ако слушаш музика.
Или пък почети малко! Аз винаги чета преди лягане.
Съветваш ме да чета книга?
Действа приспивно.
Също така... ако утре си разрошена, сложи си шапката...
за всеки случай.
Това е. Лека нощ!
Изрежи го!
Моля? - Онова преди малко...
Телефонният разговор... изрежи го!
Всъщност...
монтажът е важно нещо и не ми е в компетенцията.
Не съм надута снобка.
Не че нямам приятели. Имам.
Но всички са много заети...
Ако се излъчи това, всички ще решат, че нямам приятели,
а и имиджът на Кристин може да пострада.
Моля те, увери се, че ще го изрежат!
Епизод 5 Що е то "монтаж"?
Синди пристигна. - Тук ли?
И къде е тя? - Имат мисия за закуската.
Викторина с партньора й.
Но Синди няма партньор. Не я избраха.
Затова й партнира стажантът. - Стажант-продуцентът?
Оня с палачинките ли?
Канари - Риба, която обитава крайбрежието.
Не е от разред Змиоркоподобни,
но на о-в Кангуон я наричат змиорка.
На пръв поглед е подобна на щипок,
но тялото й е по-дебело.
Има синьо гръбче и сребърен корем.
Късмет - Може да бъде добър или лош.
Свързано е с успеха на човек.
На английски й казват "крепшут".
Нощувка на открито
След каменната ера хората си строили къщи и живели в тях.
В наше време е обратното - организират си навън...
Нощувка на открито?
Правилно!
Трябва да сменя касетата.
Не може! Точно сега ли? Тя тъкмо отговори правилно.
Въпреки нелепите обяснения, Синди позна.
Ще сменяте касетата? Просто снимайте цялото наново!
Снимачната площадка няма ли охрана?
Да вървим, президент Пьон!
Изрежете, дето не разбра английския! Започнете от верния отговор!
Пуснете ме!
А ти! Все така идиотски ли смяташ да обясняваш?
Ще те наблюдавам!
Продуцент Ра, това е Синди. Разбра ли? Синди!
Тя е ключов продукт в цялата музикалната индустрия.
Акциите на компанията ми зависят от всяка нейна стъпка.
Какво, мислиш, стана с тях, като обявихме участието й и в предаването?
Паднаха им цените... Чу ли ме?
Паднаха, като никога досега!
Виж какво... - Ако излъчиш това, ще паднат още.
Знаеш ли за каква сума говорим всъщност?
Не ме интересува! - А трябва.
Животът на много хора зависи от това.
Повери Синди на новак, който две смислени думи не връзва.
Какво си мислиш, че правиш? - А ти какво правиш?
Нарече я "продукт"? Човек "продукт" ли е?
Не ме учудва, че не уважаваш другите.
Но и със Синди ли се отнасяш така, като с предишната?
Това няма нищо общо.
Цял живот се старая да наторявам почвата, за да станат децата звезди.
Тор? Мислиш ли, че всеки го може?
Боклукът не се превръща в тор. Боклукът си е боклук.
Паднали ти акциите?
Ако ще говориш за цифри, върви на конните надбягвания!
Да не твърдиш,
че не ти пука за рейтинга? И ти си същият като мен.
Моля?
"2 дни и 1 нощ" наистина е шоу от първа класа.
Ммм... вкусно е!
Искаш шоуто да е интересно,
но държа гладно 45-килограмово момиче и я накара да спи на открито.
Застави я да гладува и на закуска заради тази идиотска викторина.
Смееш се, гледаш я така и си мислиш: "Отлично! Ще бъде хит! Забавно е."
Ще се радваш да си на върха, нали? Правиш всичко заради рейтинга!
Наричаш ме пресметлива, защото все за цифри говоря.
А ти не си ли същият? Кое ти е различното?
Ей, Пек Сънг Чан? - Да?
От вчера нищо ли не си дал на Синди за ядене?
Тя се провали на мисията за вечерята, затова...
Загубили сте се и е валяло.
Обикаляли сте с часове. Щом си решил да пренощувате навън,
тогава е трябвало да прескочиш тази мисия.
Наистина ли я остави да гладува? Да я разболееш ли искаш?
Съжалявам! Не помислих за това.
Въобще за нещо мислиш ли? Карам ти се, но направо нямам думи.
Писна ми все да ти правя забележки!
Президент Пьон и Джун Мо са се скарали,
после Джун Мо си е изкарал яда на новобранеца. Всичко се е объркало.
Не е добро начало за новия сезон на шоуто.
Шефът на отдела също се притеснява.
Екипът им още не се е прибрал. Откъде знаеш всичко това?
От шефа. Каза ми го в църквата. Много беше разтревожен.
Върна се в църквата да се помоли.
Откога ходиш на църква? - Откак смениха шефа.
С предишния шеф ходеше на будистки беседи
и спяхте в храмове. - Стара история!
Човек трябва да се приспособява.
Много е тъжно... чак се просълзих.
Защо всъщност си в офиса в неделя?
Чакам да свърши службата, за да го закарам у тях.
Ами ти? - О...
Трябва да пиша обяснение до СЕМ заради Синди. Ще ходя там по-късно.
Да, шефе!
Да, Стефано е. Свърши ли службата?
Ей сегичка идвам. Да! Чао...
До скоро, Стефано!
Стефано...
Ех, тоя Ра Джун Мо...
Вечно беснее за нещо и след малко съжалява за изблика си.
Джун Мо, става дума Пек Сънг Чан...
Понеже Синди стоя гладна и той нищо не яде.
Аз огладнях и хапнах, но той до края отказваше.
Чух, че го смъмри, и ми стана жал за него.
Няма да умре от глад! И ти си същият идиот.
Защо не ми се обади, като си видял какво става?
Биг Бенг знаят ли, че сцената е от стъкло?
Ще трябва да си променят хореографията.
Казах им.
Така ли? Кога? - Току-що.
Всичко е наред, ще я преправят.
С мениджъра им ли си пишеш?
Не... със Сънг Ри.
Близки ли сте?
По-близки сме с GD.
От 5 г. работя в Мюзик бенк, а дори не съм говорила с тях.
Страшна си! - Мерси!
Работиш тук, за да се сприятеляваш със звездите ли?
На оперативките ви питам за идеи,
а ти все мълчиш, втренчена в телефона си.
И изведнъж си приятелка с всички.
Виж си дрехите само! За звезда ли се мислиш?
Стига де! Тя просто е добра в изграждането на връзки с хората.
Това е голям плюс за сценарист.
Ама разбира се. Огромен плюс, нали?
Ей, Пек Сънг Чан! - Да?
Сега ли пристигаш? - Да.
Къде е Джун Мо?
На вечеря с екипа. Трябваше да донеса разни неща, преди да ида при тях.
Ей, не трябва да пиеш! Как ще отидеш на вечеря с тях?
Казах ти - нито капка алкохол! Трябва да си мериш приказките.
Все пак ни е първият ден от снимките на новия сезон.
Трябва да отида...
Ще се постарая да не пия.
Безпокоя се.
Къде ще ходите?
Наистина ли ще отидете? Президент Пьон няма да е доволна.
Тя се скара с продуцента. Какво ще си помислят, ако се появите там?
Точно затова трябва да отида.
Моля? - Помощник...
Коя дума най-често използват продуцентите?
"Режи"... нали? - Така е.
И неслучайно го казват.
С какво режеш? С нож, нали?
С други думи: "В тях е ножът, в тях е хлябът".
Това ли значи?
Особено като започнат с монтажа,
могат да изрежат каквото решат.
Така си е.
В този важен миг дойде президент Пьон и се сдърпа с продуцента.
Поне трябва да опитам да туширам нещата.
Тогава може да махнат кофти кадрите с мен и да оставят хубавите.
Много вярно. Да побързаме тогава!
Боже... Няма нужда да бързаме.
Все пак аз съм Синди.
Паркирай близо до ресторанта, където няма да ни видят!
Ще влезем, щом всички се съберат.
Добре.
Да ви е сладко! - Благодаря!
Внимавай!
Дали Синди ще дойде? Все пак е звездата на вечерта.
Впрочем... - Да?
Това не е ли жена ти с децата?
Да.
Случайно се натъкнах на тях на входа на ресторанта.
Понеже е време за вечеря, поканих и тях.
Аха... "Случайно" ги срещна? - Да.
Синди ще идва, нали?
Дъщеря ми й е фенка. Кога ще дойде?
Май почти всички вече са тук.
Кои "всички"?
Здравейте!
Пак се срещаме, Синди.
А вие сте... - Аз ли?
Продуцентът на Мюзик бенк, Так Йе Джин. Не ме ли позна?
Със сигурност ме помниш. - О!
Не ви разпознах без грим. Извинете!
Канена съм на вечеря тук. Ще влизам вече.
Ужасно е невъзпитана... Надувка такава...
Абсолютна грубиянка.
Продуцент Йе Джин пристигна.
Ей, вие защо сте дошли в неделя?
И ние имаме оперативка.
Заради една изпълнителка от миналата седмица ме викат в СЕМ.
Дошли сме да се подготвим.
Седнете при нас! - Няма нужда.
Ние ще пишем обяснение.
Няма да ви разваляме празничната вечеря с нашите проблеми.
Да вървим, колеги!
Няма ли сервитьор тук?
Ей, Мюзик бенк!
Тук ви е мястото.
Раз, два, три... Още една, още една.
Раз, два, три...
Добре... - Благодаря!
Видя ли, а?
Усмихваше се само защото Те Хо е главен продуцент.
Щом той си тръгна, веднага направи физиономия.
Такава е лисица! Виж я само! Погледни!
Толкова е лицемерна... Затова нищо добро не заслужава.
Прекаляваш!
Като е звезда, трябва да се усмихва нонстоп ли?
Подкрепяш отношението й ли? - Не, просто не си справедлива.
Щеше ли да я подкрепяш, ако беше мъж?
Ама ти не плюеш по мъжете звезди. Само по жените.
Така си е.
Как беше на снимките?
Тя нареждаше ли ти какво да снимаш и какво не?
Не.
Когато й даваше задачи, тя запъна ли се?
Не заплаши ли да си тръгне? Не вдигна ли скандал?
Не.
Нито веднъж не се разсърди, нито си изпусна нервите?
Помисли добре!
Изпусна ги. - Знаех си аз.
Гледа от високо продуцентите.
Ей...
Като за първи път, добре се справи. Продължавай в същия дух!
Благодаря за подкрепата!
За Джун Мо е ежедневие, но аз за пръв път ще ходя в СЕМ.
Какво да облека? Ти си експерт в тази област.
Нещо консервативно, но официално.
Дали да не пробвам с народна носия - ханбок?
Може традиционният подход да им допадне.
Ще решат, че се бунтуваш, и ще те накажат.
Така ли? Разстройвам се само при мисълта, че ме викат.
За пръв път получавам призовка.
Сигурно заради мен ви викат. Много съжалявам!
Не повдигнах темата, за да си изпрося извинение.
Аз още не разбирам. Не бяха ли дрехите ми хубави?
Тогава той ми каза, че съм хубава. - Моля?
Така ли... съм казал?
Аз тогава ти казах, че дрехите ти не стават за национална телевизия.
Винаги, когато ходим в KBS, променяме всичко - дрехи, хореография...
Специално ги подбирате? - Да. Да бъдат по-скромни.
Сигурно Синди просто не е била наясно.
Мислехме, че на сцената направи напук, защото
преди това продуцент Так те смъмри.
Явно не е било така.
Смъмрила ме е?
Какви ги говориш? Не съм й се карала!
Вие самата казахте, че здравата сте смъмрили Синди.
Аз... съм била смъмрена?
Това не е точната дума.
Кога и къде сте ме смъмрили?
Продуцент Так каза, че сте били в гримьорната.
Това са минали работи, престани!
Синди! - Да?
Не съм злопаметна.
Даже мисля, че ходенето в СЕМ ще е полезен опит за мен.
Да пием и да забравим за цялата тая работа!
Не пия бира.
Доста пийнахте...
Умението да пиеш зависи от психическата устойчивост.
Имам трезв ум, затова не се напивам.
Пийвам си понякога, но нямам пиянски навици.
Как да ви го обясня? Имам си пълно доверие, дори като пия.
Спри да пиеш! Не те изпускам от очи, а ти само чашката надигаш.
Ще се изпуснеш нещо! - Добре.
Но мисля, че и ти прекали.
Ей, аз нося на алкохол. Не се тревожи за мен!
Гледай себе си!
Добре. - Влизай вътре!
Какво? Не ми ли вярвате?
Наистина не съм пияна.
Ще ми се някой ден да изпитам
чувството да си пиян до безпаметност.
Между другото... това не е ли женската тоалетна?
Как смеете да влизате тук!?
Вижте ме! Съвсем трезва съм. Напълно съм наясно какво правя.
Йе Джин казва, че не е пияна? Повтаря ли го, значи, вече е пияна.
Тя твърди, че няма пиянски навици.
Кой нямал пиянски навици?
Точно по този въпрос тя трябва да си трае.
Ти! Каза ли на някого, че живея при Джун Мо?
Разтръби на всички, нали? - Ти го тръбиш в момента.
Защо ти... Джун Мо! Да се прибираме у дома! Става ли?
Да си ходим! - Да, всеки в дома си.
Първо, накърка ли се, тайна не пази. Всичко си изпява.
И не се спира, прави се на миличка.
Тя и трезва не е мила, а напие ли се, е просто кошмарна.
Няма "златна среда" при нея. Залита в крайности.
Искам втори рунд. Да пийнем на друго място!
Бързо, бързо! Хайде, побързайте!
Не изпадай в ужас!
Ако се мъчиш да я фокусираш, може да повърнеш. Внимавай!
Тя идва, идва.
Хайде, момчета! Ядат ми се пилешки воденички.
И свински кожички на скара, и октопод!
Джун Мо, хайде, заради мен... побързайте... хайде!
Момчета, така ли ще се влачите? Хайде, по-бързо!
Защо се влачите така? Искам да летя!
- Внимавай!
Какво се случи с онзи? - С кого?
Дето се канехте да го омаете и му се връткахте с чадъра.
Помощник, казах "ако поискам", а не че го искам.
Че това не е ли едно и също? - Как ще е едно и също?
"Мога" и "ще го направя" са съвсем различни неща... напълно различни.
Значи, ако поискате, можете да го накарате да се влюби във вас,
но още не сте решила дали го искате, затова още не е влюбен.
Да... така е.
Значи, затова той не лази вече в краката ви.
Помощник, може ли да пътуваме на тишина?
Музиката гръмка ли е? Да я намаля ли?
Не! Искам да слушам само музиката.
Наближава краят на света. - Прав си.
Хората по телевизията се разголват по бельо... Божичко!
Скъпи... - Да?
Светът ще стане като Содом и Гомор. - Да, права си.
Това е Синди. Сега участва в шоуто на батко.
Така ли? - Какво?!
Ами сега, скъпи? - Моля?
Тази въртиопашка, дето се мотае по бельо на сцената,
ще подмами нашия Сънг Чан и ще го разврати. Какво ще правим?
Това може да се окаже голям проблем.
Могат да ме изберат като кандидат от Йоидо,
а ако синът ми се забърка в скандал, това ще бъде фатално.
Синди да не е тъпачка? Че защо да примамва точно батко?
Дори аз да бях на мястото на тази възмутителна певица,
бих се влюбила в нашия Сънг Чан от пръв поглед.
Не мога да му забраня да ходи на работа.
Не мога да му кажа да си забули лицето...
Божичко!
О, да! - Ето го октоподът.
Благодаря!
Колко е жилав само! Съпротивлява се. Вижте го!
Трябва ли да го кълцаш и да го ядеш?
Не виждаш ли, че иска да живее?
В такъв момент се замислям за хорската жестокост.
Ама нали ти го поръча!? Все така правиш!
Винаги поръчваш сашими и цивриш за мъртвите риби.
Престани! Не искам да говоря с теб. Жесток идиот!
Защо да съм жесток? - Жесток си!
Защо ли? Ще ходиш на сляпа среща?
С някаква прокурорка? Че и красива?
Да, красива е. Мама ме увери в това.
Тогава защо ме целуна?
Бях си добре преди това, а сега ти ходиш при коя ли не.
Уреждат ти срещи... и още ми се правиш на приятел.
Затова си жесток идиот. Разбра ли ме?
Що за глупости говориш?
Стига ти толкова алкохол за днес...
Знаеш ли защо ми е толкова тежко?
Когато си харесам някого, винаги ти разказвам за него,
но сега харесвам теб и няма на кого да разкажа...
Това е наистина...
много тежко бреме за мен.
Боже, какъв кошмар сънувах!
Същински кошмар!
Към банята ли отиваш?
Толкова да се напием снощи...
Много ти благодаря, Джун Мо,
на теб и на пиянските ти навици. Напиеш ли се, всичко забравяш.
Наистина съм благодарна, Джун Мо!
Майчице!
Ей, ти! Какво, по дяволите...
Защо спиш тук?
Защото вчера едва довлякох теб и Джун Мо в дома ви.
Защо след това не се прибра вкъщи, а си се проснал тук?
Отивай си у вас! Чу ли ме?
Какво си се развикала? Ей, ти защо пак си тук?
Защото ми се наложи да ви прибирам снощи.
Апартаментът ми да не е мотел? Или фирмена стая за отдих?
Знаеш ли с колко зор успях да се отделя от родителите си
и да заживея самостоятелно?
А тук все повече и повече народ се мъкне...
Виж! Ето го още един!
Сигурно...
ти изглеждам като неудачник, защото никой не се радва да ме види,
но не съм такъв - аз съм бъдещ лекар.
Млъкни и яж!
Боя се, че ще добие грешна представа за мен.
Впрочем... чух, че не за първи път нощуваш тук.
Домът ми се превръща в общежитие.
Знам, че този апартамент е близо до работата ви.
Нали не се нанасяш и ти безплатно? - Ще млъкнеш ли най-сетне?
Той живее отсреща. - Отсреща... В 12 блок?
Брей! Апартаментите там са огромни.
Под наем ли си? - Живея при родителите ми.
Ясно... при вашите.
Братле, какво мислиш за сестра ми? Хвани си кака да те отрака!
Май си просиш боя? Измий посудата!
А ти се прибери у вас, преоблечи се и марш на работа!
Добре.
Помисли си по въпроса!
Жена като нея би била същинско съкровище.
Често ли спиш навън?
Аз ли?
Понеже съм бъдещ доктор, имам много за учене.
Въпреки това трябва да си спиш вкъщи.
Само защото...
си преспал веднъж тук, това не ти дава право да ме поучаваш.
Така е. Но помисли! Когато не си тук нощем,
сестра ти е сама с чужд мъж в дома му.
Според мен това не е редно.
Надявам се, занапред да си спиш у вас.
Уплаши ме! Дявол да те вземе!
Да не си престъпница, че подскачаш?
Хонг Сун, мисля, че с мен е свършено.
Да не си се напила пак и да си се забъркала в някоя каша?
Такава слава ли ми се носи?
Донякъде...
Искам да върна времето назад и да изтрия вчера вечерта.
Наби ли някого? Трябва ли да му плащаш вредни?
Нищо подобно!
Ко Янг Ми ти дава хартия без проблем, когато й поискаш, нали?
Хартия ли? Не знам. Сигурно ще ми даде.
Имаш проблем с хартията?
Именно. Тя май само на моя екип не дава.
Да ти имам проблемите!
Хартия...
От екипа ми разбрах, че само ние нямаме хартия за принтера.
Какво е това?
Сто пъти им казах да икономисват, като печатат двустранно,
а те прахосват листовете. Няма вече да ви давам цял пакет.
Шегуваш ли се с мен?
Да не би хартията в KBS да ти принадлежи?
Не. - Тогава?
А да не би пък да принадлежи на теб?
Не. - Точно така.
Използвайте за начало тези, след време ще ви дам още. Заповядай!
Ела на покрива!
Какво чу снощи?
Нищо.
Чул си всичко. Щом казваш с този тон "нищо", значи, си чул.
Слушай ме внимателно!
Нищо от това, което си видял или чул снощи, не е истина.
Ясно. - Това е просто случайност.
Аха, случайност.
Имам лошия навик да лъжа, като пийна. Прякорът ми е "пияната лъжкиня".
Затова всичко, което видя снощи, е лъжа.
Ясно.
Е, чу ли нещо? - Да.
Снощи излъга за едно нещо.
Добре... За какво съм излъгала?
Нарече Джун Мо "жесток идиот",
защото ще излиза с някаква красива прокурорка.
Тогава защо ме целуна? - Пита го защо те е целунал.
Спри! Достатъчно!
Защо дума по дума запомняш всичко? Всичко е лъжа.
Ясно.
Дали... мислиш ли, че...
и Джун Мо е чул лъжите ми?
Не съм сигурен.
Беше още в съзнание по онова време, но не съм сигурен дали те е чул.
Това не е част от дълга ми към теб, а подарък.
Моля?
Искам да ти възложа специална мисия. - Каква?
Разбери дали Джун Мо ме е чул! Това е специалната ти задача.
Ясно. Значи, снощи се напи, надрънка куп лъжи,
и искаш да разбера дали Джун Мо помни, така ли?
Ами... да го наречем "разследване на произшествието".
Доколкото видях, снощи Джун Мо зверски се натряска.
Знам. Напие ли се, сякаш получава амнезия.
Надявам се и сега да е така.
Значи, се надяваш Джун Мо да не помни нищо
и това ще те зарадва, така ли?
Вероятността да не помни нищо е 80%. Проблемът е, че...
Излязохме за втори рунд, нали? - Да, на кръчма.
Ако кръчмата е била навън,
значи, е изтрезнял, благодарение на свежия въздух.
Това усложнява нещата.
Мислиш ли, че ще успееш да разучиш тайно?
Джун Мо, пийни си от това! - Какво е?
Червен женшен на прах, смесен с вода. Против махмурлук.
Така се накърках снощи... Да не съм сгафил нещо?
Не, нищо подобно. - Слава богу!
Не помниш ли нищо от кръчмата? - Нищичко не помня!
Момент! Какво толкова сме яли там, че сметката е била 70 хиляди вона?
Моля? - 70 хиляди сме похарчили.
Изпихме 3 бутилки соджу, ядохме октопод и ребърца.
Така ли?
Так Йе Джин е поръчвала по свой вкус. Тя обича октопод.
Какво си ме зяпнал? - Няма нищо.
Доколкото разбрах, не помни нищо.
На какво се основава твоят извод?
Имаше махмурлук, а очите му бяха кървясали - признак, че е препил.
Наблюдавах го цял ден, често ходеше до тоалетната...
Скоро си гледал "Шерлок Холмс", нали? - Как позна?
Не ми разсъждавай на глас, просто кажи какво видя и чу!
Не помни, че е платил сметката от втория рунд снощи.
Сериозно ли? Джун Мо е платил сметката?
Мислех, че аз съм я платила.
Имам лошия навик, като се напия, да искам всичко да плащам.
Сериозно, трябва да платя наистина някой път, за да се отуча от това.
Слава богу! - Ти плати...
първия рунд. - Платила съм първия?
Аз ли? Платила съм цялата сметка за вечерята на екипа ви? Така ли?
Да, плати с две кредитни карти, сама настоя за това.
Никога вече няма да пия!
Е, явно Джун Мо не помни нищо от снощи.
Това е най-важното. - Правилно.
Когато Джун Мо се прибираше, как ходеше?
Залиташе. - Как по-точно?
Ами... той... някак така.
Не е бил толкова напит! Когато е мъртво пиян,
залита само на една страна. Ей така.
Препъва се в една посока, докато не се буторяса в нещо.
Но ако е ходил на зигзаг,
значи, не е бил достатъчно напит.
Божичко, не разбирам... - Кое?
Днес ще работиш в монтажната, нали? - Да.
Стой до Джун Мо и не го изпускай от очи!
Трябва да разбереш с точност. Свободен си!
Прощавай... Йе Джин? - Да?
Ако искаш да поговориш с някого за нещо,
но няма с кого, може с мен да споделиш.
Какво?
Мога да пазя тайна. Не съм издал, че
временно пребивавате под един покрив. Освен това съм добър слушател.
Така че... ако искаш, може да поговориш с мен.
Така ли? Благодаря! Ако имам нужда, ще го имам предвид.
Това е монтажният кабинет. Ще прекараш доста време тук.
Напомня ли ти нещо? - На конюшня с прегради.
Там вероятно има прозорци. Тук липсват.
Като в изолатора в затвора е.
И по размер прилича. Веднъж влезеш ли, трудно ще се измъкнеш.
Ил Йонг... - Какво има?
Махни тоя плакат на плажа от стената! За какво си го турил?
Няма да идеш там и ще се дразниш. - Не съм го сложил аз.
Предния път бе мадама по бикини. Кой ли ги сменя?
Виж! "Дори да е заснето аматьорски, монтирай го професионално."
Но това не става като с магическа пръчица.
Получава се само като проливаш кръв, пот и сълзи над монтажа.
Ясно. А след това няма проблем, нали? - Всъщност има.
Хьонг Гън от екипа страда от аритмия, а Ил Йонг има дископатия и астма.
Тук няма вентилация и въздухът е замърсен.
Бившият продуцент Ю Хо Джин заболя от остеопороза и не чуваше.
Лекарят го пита в каменовъглена мина ли работи.
Случва се, ако седиш на тъмно.
Оттогава всички пием витамин Д,
за да оцелеем и да живеем. Не искаме да умрем.
Отдавна ме наеха. Най-сетне ще работя като истински продуцент.
Колегите ми казаха, че монтажът няма край, а временно затишие.
Навярно това значи, че винаги има какво да преработиш.
Тези слова ме впечатлиха.
Е, ще започваме ли?
Няма ли първо да го включиш?
А, не е ли включен? Къде е старт бутона?
Какво правиш?
Нищо. Просто...
От днес ще ти прехвърля моите задължения.
Какви задължения?
Най-главното по време на монтаж е...
Слушам. - Да купиш храна на старшите.
Ето... Това е фирмената кредитна карта.
Беше в мен година и половина. С тъга по нея ти я давам.
Използвай я добре, чу ли?
Събрах поръчките вместо теб. Не си ли благодарен?
Да.
За Джун Мо - самсончаджан, за Ил Йонг - кнедли,
за Джи Йон - яйчени ролца и кимбап.
Все поръчват различно. Ще умрат ли, ако ядат едно и също?
За мен - ризото.
Ризото с гъбен сос.
Ясно. За Джун Мо - самсончаджан,
за Ил Йонг - кнедли, за Джи Йон - яйчени ролца и кимбап,
за теб гъбен крем... - С ризото.
С ризото. - Да, ризото.
Стажанти: асистент, продуцент, комик.
Поръчката ви е готова. - Благодаря.
Имате съобщение.
Колегите ми са бесни, задето чакат.
Заляха ме с есемеси, че искат ядене, преди да снимат.
Самсончаджан! - За мен е!
Приятен апетит! - Благодаря!
Самсончаджанът ти.
Кнедлите ти.
От "Толбон" ли ги купи?
Да. - Божичко!
Кой знае откога са?! Виж! Клисави и мухлясали.
Знаеш ли новия от "Щастливи заедно"?
Да. - Чух, че той се справя страхотно.
Няма шега, няма измама. Целият отдел завижда на екипа им.
Благодарение на стажанта си, всеки ден ядат в блаженство.
Най-важни за човека са храната, дрехите и покрива над главата.
В монтажната няма да ти искат дрехи и покрив.
Какво остана? - Храната.
Точно така. Ако не им хареса, ще са адски кисели.
И на кого ще си изкарат яда? На тоя, дето носи храната - стажанта.
Да, прав си. Смъмриха ме по-рано.
Важно е да си проверил менюто, преди да огладнеят.
Какво става, когато човек е гладен? Почва да беснее.
И кое е най-важното в такъв момент? Не казвай какво ти се яде!
Иначе хората ще си помислят, че идваш на работа, за да се тъпчеш.
Запомни! Не поръчвай от едно място, дори да е по-бързо!
Например кимчи с ориз, суши и пилешка супа.
Уверявам те, не са вкусни, ако са от магазина.
Откъде да ги купиш? От ресторанти. - От ресторант...
Най-лошо е, ако ти поръчат "каквото и да е".
Ако се случи, за да не сбъркаш, купи пица от "Санче". Здравословна е.
Често ще попадаш на капризни хора.
На тях каквото и да купиш, ще кажат, че е безвкусно и ще ти се скарат.
Как да разбера дали са капризни?
Наблюдавай ги в кафенето. Поръчките им са дълги и сложни.
Например ягодово карамелено капучино, зелен чай с лед и сметана
или нещо от сорта. Знай, това е каприз!
По-рано продуцент Ра Джун Мо поръча самсончаджан...
Преварен ли беше?
Чаджангмьон. - Само това не, тежко е.
След цяла нощ работа стомахът ми няма да го понесе.
Преди ми каза, че когато е препил, не яде тежка храна.
Но си поръча самсончаджан? - Да.
Може би не е бил толкова пиян, колкото си мислим?
Така е, махмурлия ли е, не яде тежка храна,
но има дни, когато си умира за пикантни спагети с миди или пица.
В такъв случай, не съм сигурен.
Понякога е трудно да го разбереш.
Тогава... това не е решаващо доказателство.
Така е. Изглежда, ще останеш тук цяла нощ, докато правите монтажа.
Да, казаха, че ще трае няколко нощи, затова си нося четка и паста за зъби.
Добре тогава. Лека работа!
Но... Йе Джин...
Да?
Толкова ли е важно за теб, дали той си спомня?
Моля?
Ако си излъгала,
едва ли има значение дали Джун Мо помни.
Но ако...
си казала истината...
не е ли по-важно той да го помни?
Ще разбереш, когато почнеш да правиш монтаж.
Когато някой каже нещо, а ответната страна мълчи,
тогава е по-добре да изрежеш тази част.
Естествено, всичко, което казах снощи, беше лъжа.
Както ти самият каза, ако... само да предположим...
да допуснем, че съм казала истината
и че Джун Мо е чул всичко.
Той не реагира никак и се държи с мен както обикновено.
Ако си спомняше,
щеше да има някаква реакция от негова страна.
Това не значи ли, че Джун Мо е "изрязал" истината?
Така че... - Така че...
ти се надяваш да не помни,
защото се боиш, че той умишлено е забравил.
Грим и прическа в 4,30 ч. Полетът ви е в 7 ч.
Ще ви взема в 4 ч. Наспете се добре.
Няма смисъл да лягам за два часа.
Трябва да поспите. Предстои ви битка.
Не мога да спя, въпреки че искам. Очите ми се затварят.
Взехте ли си лекарството против безсъние? Или ви е свършило?
От него се чувствам много отпаднала. Сама ще се оправя. Затварям.
Действа приспивно.
"Никой не я обичаше."
"Никой... не бе близък с нея."
"Тя бе добра, но не се вслушваше в никого."
4 ч. сутринта или 4 ч. следобед е?
4 ч. сутринта. - Как лети времето само...
Тази сцена е скучна, трябва да измисля нещо за нея.
Ей, Пек Сънг Чан!
Да? - Дай някоя суперидея!
Трябва да сложа такъв надпис под тоя скучен кадър,
че даже от провинцията да се смеят до сълзи, като го видят вечерта.
"Синди... изпада в затруднение." - Това не ти е "60 минути".
"Какво ще се случи със Синди?"
Изглежда ли, сякаш ще избяга? Какво толкова да се случи с нея?
"Синди... изглежда смутена."
Направо ме разчувства.
Мислиш, че това ще разсмее хората?
Ти си като някой от "Х-Мен", изпратен в "Рънинг мен".
Изпратен си тук, за да съсипеш шоуто ми ли?
Момент... нямаш ли надпис на гърба? По дяволите!
Защо го паузира?
Ти защо влизаш в кадър?
Моля? - Случайно...
да дължиш пари на лихвари? - Не.
Да си регистриран в някой уебсайт? - Не, не вися много в нета.
В социалните мрежи? - Не.
Тогава няма да има проблем да го излъчим.
В тази сцена Синди показва някаква емоция.
Но, Джун Мо, аз не съм... - Не искаш ли?
Мъча се шоуто да е забавно, а ти си против?
Наистина ли си от "Х-Мен", а?
Това е важно. Харесва ми.
Продуцентът трябва да е готов на всичко,
дори да влезе в ефир, макар и с неизмито лице.
Не е важно дали изглеждаш добре на екрана,
а да си готов на всичко заради рейтинга.
Пек Сънг Чан е малко разсеян, но има харизма, привличаща околните.
Разбира се, има много алчни за внимание хора,
но зрителите бързо схващат това
и ги намразват.
Извинявай... Ко Янг Ми.
Минах за малко през "2 дни и 1 нощ".
Като главен продуцент, изнесох поучителна реч преди старта на шоуто.
Да, и какво?
Снимаха ме повече от 20 минути, а по тв ще бъдат около 10.
Да.
Е...
Колко ще ми платят за това?
Няма възнаграждение, ако е било приятелско посещение.
Никакви "приятели" не сме с това шоу.
С Джун Мо сме само колеги, не приятели.
Тогава е около 20 000 вона, колкото на другите коментатори.
А на статистите колко плащат? - 60 000 вона.
Знаеш, че не съм коментатор. Просто обикновен човек от публиката.
Не, коментатор си. - Ясно.
Може ли да ми преведат парите отделно от заплатата, по друга сметка?
Дай ми номера на сметката и лична карта.
А такси удържат ли се?
Да, 3,3 процента. Ще ти останат 19 400 вона.
Значи, Ко Янг Ми и теб е прецакала.
Е, не беше точно така... - Напротив! А и не сме само аз и ти.
Има цял куп хора, недоволни от нея.
Трябва да я бойкотираме, за да променим държанието й.
Няма нужда да стигаме до крайности.
Групов чат ли направи?
Да. Трябва да й покажем колко сме разстроени.
Аз съм продуцент Ким Хонг Сун. Предлагам бойкот срещу Ко Янг Ми.
За коя се мисли тя, че ни кара да принтираме двустранно?
Хартията да не е нейна?
Ко Янг Ми дори изнудва сценаристите за кафе, снаксове и тем подобни...
Докладваха ми, че изисква натурални продукти.
Какво, по дяволите, иска тоя? - Стефано май си няма друга работа.
Напускам чата.
Те Хо!
Стига де...
Остана един човек.
Благодаря, че не напусна чата. Кой си ти?
Ко Янг Ми от административния отдел.
Искате ли да излезете от чата? Да.
Много благодаря за вчерашните съвети.
С твоя помощ днес ме похвалиха за обяда.
Радвам се, че съм бил полезен.
Притеснявам се как ли ще се справя за вечеря.
Под стрес съм за всяко хранене. Ще ми се да ядат веднъж дневно.
Не се притеснявай за днешната вечеря! - Защо?
Здравейте! - Здравейте!
Моля, погрижете се за Синди!
Здравейте! - Моля, погрижете се за Синди!
Какво е всичко това?
Агенцията на Синди черпи целия отдел. Много яко, а?
Един от YG дойде с кафе, но като видя това, се засрами и си отиде.
Опитай пицата, шефе! - Не, благодаря.
Вие сте толкова щедра, президент Пьон!
Някои агенции идват само с оризови кексчета,
и то ако певецът им е първи в Мюзик бенк.
Едни обикновени оризови кексчета.
И недоволстваш? - Ами да.
Моля, обърнете повече внимание на Синди!
Дожаля ми за нея, когато никой не я избра през първия ден в шоуто.
Ако умело направят монтажа, ще бъде героиня, преживяла трудности.
Ако не се справят, ще изглежда като загубенячка.
Джун Мо има грижата за това.
Знаете, че с продуцент Ра не се разбираме.
Това е минало. Напоследък не сте се карали.
Избягвайте споровете и всичко ще е наред!
Едва не се сбихме по време на снимките навън.
Не трябваше да ходите там.
Вижте...
Вие лично трябва да попречите това да се случва отново.
Днешната младеж са направо страховити. Ако ги посъветваме нещо,
ни обвиняват, че злоупотребяваме с правомощията си.
Заплашват да отидат в синдикатите или да напуснат шоуто.
По наше време не беше така, а сега дори аз изтръпвам.
Ужасни са.
Продуцент Ра, май сте в процес на монтаж.
Прекъсвам ли ви?
Снощи да не сме се напили двамата? - Не. Защо?
Чудех се да не сме заровили томахавката вследствие на алкохола?
Все пак сме професионалисти. Няма да се караме на работа, я!
Не смесваме работата с личния живот. Нали така, новобранец?
Искам да говоря с продуцент Джун Мо. Ще ни оставиш ли насаме?
Седни!
Казвай какво искаш! Не го гони навън! Не виждаш ли, че работим?
Добре. Харесва ми, че си различен от останалите продуценти.
Темпераментните хора, като теб, си вършат качествено работата.
Заповядай! Вземи го, преди да е видял някой!
Всеки път ли действаш по този начин?
Какво искаш? Да повикам полицията?
Погледни вътре, вместо да беснееш!
Че защо? Очевидно е какво има вътре.
Лотариен билет
Вече ще се налага да поддържаме контакт.
Ако не си съгласен, продуцент Ра, билетът ще ти е спасението.
Ще пусна слухове.
Отглеждам Синди, откак беше на 13.
За първи път участва в шоу по собствено желание. Така че...
грижи се за нея.
Има доста храна оттатък в офиса. Приятен апетит!
Съжалявам, но не желая и да я опитам дори.
Пек Сънг Чан, притичай до лавката и купи кимбап и супа!
Добре.
Като вампир се е вкопчила...
Ще оцелея.
Мрака ще преборя.
И в слънце ще облея...
Ей, тази песен е от "Вечните песни" на Дже Йонг, нали?
"Да се стремиш към слънцето ти спри, ще живееш в дни мрачни и самотни."
"Буря днес бушува, дори морето от нея се страхува."
Кълна се, че до края на монтажа, ще съм я наизустил!
Сон Канг. - Да?
Какво е това? Рядко е.
Те Ун.
Се Джин. - Съжалявам.
Извинете! - Ти си виновен!
Хапвайте! Храната прави борбата.
Глава 5: Що е то "монтаж"? Запазете най-важното.
Без снимки, моля! Извинете!
Прощавайте, но не може да снимате! Момент...
Моля, не снимайте! Извинете...
Добър вечер, госпожо!
Идваш пак? Благополучно ли се прибрахте онзи ден?
Тогава не бях чак толкова пиян.
Леле, как така не си бил?
И ти, и младата дама бяхте мъртво пияни.
Аз и продуцент Йе Джин...
А другият мъж с нас?
В сравнение с вас, беше свеж като репичка.
Вие едва се държахте на краката си.
Той се озори да ви мъкне и двамата към къщи.
Наистина ли нищо не помниш?
През цялото време мърмореше на колегата си.
Какво му каза ли?
Че не може да се прибира сам с нея или нещо подобно.
Наздраве!
Ей, да се прибираме у дома!
Ще се прибираш с нея ли?
Не може! Не позволявам да я вземеш!
Защо не? - Йе Джин каза, че те харесва!
Йе Джин... каза, че те харесва...
Не я пускам с теб!
Не я пускам с теб у вас!
Не ми допада това, че Йе Джин те харесва...
Идиот такъв! Как можа да си забравиш телефона?
Исках да ти поръчам да вземеш змиорка...
Не можа да платиш с карта. - Моля?
Онзи ден каза, че ще платиш с карта,
но лавката не работи с кредитни карти.
Сега спомни ли си всичко?
Спомни ли си разговора, който Йе Джин смята, че си изтрил от паметта си?
Помниш ли го?
Превод и редакция: helyg и tancheto
Епилог
Монтажът? За него се изисква време.
Телевизията е даденост за зрителите, като превода на субтитрите.
Но какъв е смисълът, ако не го правиш бързо и навреме?
Моля ви, правете го по-бързо!
Моята работа е да подбера най-забавните моменти.
И в гората да е снимано, трябва да е смешно.
Същото е и с облаците. Кои облаци са смешни? Това се чудя.
Монтажът? Той е като стрела, която улучва зрителя в сърцето.
Естествено, трябва да угаждаш на зрителите,
но най-вече на тези, които ти плащат - президентът и директорът.
Уцелваш техните сърца, и те ти възлагат да продуцираш добро шоу.
Монтажът?
Той е като грима. Ако си гримирана, изглеждаш привлекателна.
Но трябва да имаш и самочувствие. Както вярваш, че червилото ти отива,
така бъди убедена и че всички ще са впечатлени от монтажа ти.
Самочувствие! Увереност!
Амбициозните хора успяват в живота.
Монтажът...
е въпрос на отказ от нещо.
Ако се налага да избираш между добро и по-добро, избираш по-доброто.
Отказваш се от доброто, защото не може да имаш всичко.
Ако проявиш алчност...
е възможно да загубиш всичко.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015
В следващия епизод:
Йе Джин каза, че те харесва! Не я пускам с теб у вас!
Реших да забравя случилото се или да се преструвам, че не помня.
Защо пази тонера и хартията като... - Махай се, зает съм!
Защо си се лепнала за скъпия ми син? - Пек Сънг Чан е много фотогеничен.
Изглежда някак по-мъжествен.
Йе Джин! Радвам се да те видя. - Олеле!
И стажантът ли ще е там? - Харесвате онзи с чадъра, а?
Неудобно ли ще ни е да живеем заедно? - Прави каквото решиш!
Имаше злополука на сцената! Откараха Йе Джин в болницата.